Delete the newly created directory as it is now empty.
Run http://www.domain.com/forum/install/upgrade.php
Go delete /forum/install/install.php when told.
Turn on the vB board via ACP.
hello
is toooooooo much
u can do all the above without shell access , via cPanel in 1 step
Upload .zip file throght FTP and extra files with cPanel (file manger ) and enjoy :)